Das ist jetzt keine von den Rechnungen, die jeweils spätabends am Fernsehen von minderbekleideten Fräuleins präsentiert werden, bei denen man herausfinden muss, wo der Fehler ist und bei denen die Dummen anrufen, weil sie meinen, sie seien die einzigen, die es wissen…

Es ist eine schlichte Kalkulation mit verschiedenen Masseinheiten: die Eins steht für einen Deziliter, die Null steht für den Begriff „Zero“ und die Fünfzig steht für Kilokalorien. Will sagen: 1 dl des neuen Milchgetränkes Caffe Latte Zero hat 50 Kalorien. Und das hat mich ein wenig überrascht. Denn seit es die Männerbrause CocaCola Zero gibt, ist für mich das Wort Zero bezüglich des Energiegehaltes gleichbedeutend mit dessen eigentlicher Übersetzung, nämlich Null, Nichts, Nada, Nothing, Rien… oder doch wenigstens im kaum messbaren Promillebereich.

So habe ich mir denn heute erstmals einen solchen Plasticbecher aus dem Kühlregal gegriffen, habe ich freudig vor Gebrauch geschüttelt, dwn Deckel abgehoben, die aufgeschweisste Alufolie vorsichtig weggezogen… und den ersten Schluck geschlürft. Das Getränk schmeckt angenehm, erfrischend und nach gutem Kaffee, wenn auch am Anfang etwas wässrig, aber eben leicht und süffig, vor allem, wenn es draussen so warm ist wie heute.

Aber als ich dann nach getanem Schluck die Deklaration las, da sah ich, dass ich mit meinem Zero-Verständnis voll daneben lag. Als alte Kaffeetante hatte ich mich schon gefreut, endlich mein Lieblingsgetränk Milchkaffee in einer kalorienverträglichen Dosierung gefunden zu haben… und musste nun feststellen, dass es gleichviel Energiewert enthält wie die meisten der verpönten Süssgetränke. Das „Zero“ bezieht sich freundlicherweise auf „zugefügtgen Zucker“, „Süsstoffe“ und „Laktose“.

Wie auch immer, ich beklage mich nicht. Der Drink hat ja geschmeckt und es ist wohl gut zu wissen, dass man auch davon nicht zuviel konsumieren soll. Aber die entscheidende Lehre heisst: Etikett lesen BEVOR man einkauft. Man kann’s dann immer noch nehmen, weil es gut ist.